Quer Ficar Comigo? Karşılığını vermek istiyorum?
Quer Ficar Comigo? Karşılığını vermek istiyorum?
Anonim

Yabancı bir ülkede sosyal ipuçlarıyla boğuşmak

"'Tamam bir tane' dedim." İşaret parmağını salladı. "Hızlı bir tane. Sonra dilini boğazıma soktu.

"Oooh, kahretsin. Sonra ne yaptın?"

Mutfağa geri çekildim. Bana gerçekten çok iyi davrandılar. Herkes bana çok iyi davrandı.”

Sabah saat 3:30'du. Bir yıllığına yaşamak için geldiğimiz kuzeydoğu Brezilya'daki küçük, nehir yukarı kasabası Penedo'daki ilk partisinden yeni dönen 16 yaşındaki kızım Molly'ye hüzünle bakıyordum.

ABD'den ayrılmadan önce, Brezilya'nın küçük bir kasabasında çocuklarımıza neler olabileceğine dair endişeli vizyonlar hissetmiştim. Bu yeni değildi. Kocam Peter ve ben, her yurtdışı seyahatinden önce en kötü kabuslarımızı düşündük. Ama sadece ikimiz olduğumuzda, risk algımız farklıydı. Kendimizi "çalılık"ın oldukça uzağına koyduk - balayımız için Çin'de yürüyüşe çıktık, devrimin eşiğinde küçük Afrika ülkelerine sınırları aştık. O genç yenilmezlik duygumuz vardı. Ama sonra çocuklarımız oldu.

İkinci çocuğumuz Skyler doğduktan sonra nereye gideceğimizi seçerken sıtma yok demiştik; bu yüzden sıtma içermeyen İspanya'yı seçtik. Çocuklar altı ve 10 yaşındayken Mozambik'in başkentini seçtik. Sıtmaya sahipti, ancak Johannesburg'dan ve iyi tıbbi bakımdan uzak değildi. Ama o zamanlar gençtiler. Artık gençlerimiz vardı.

Yani Brezilya. Güzel sarışın kızımızın ünlü statüsü onu yırtıcı erkeklerden mi koruyacak yoksa özel bir ödül, bir fetih, bir hedef olarak mı görülecek? Evdeki Brezilyalı arkadaşlarımız, partilerde yeni tanıştığınız birinin sevişmek isteyip istemediğinizi sormasının yaygın bir uygulama olduğu konusunda uyarılmıştı. "Sor ficar comigo mu?" Koşulsuz.

Molly o gün erken saatlerde okuldan eve geldiğinde sevinçle yeni arkadaşı Keyla'nın 15. doğum günü partisine davet edildiğini duyurunca, hazır olduğumuzu düşündük. Gözlerini içeceğinden ayırması ve arkadaşlarıyla takılması söylenmişti. Molly zar zor Portekizce konuşuyordu ve şimdiye kadar tanıştığımız tek kişi İngilizce konuşuyordu. Ama Molly dans edebilir ve bir partide Brezilya'da iyi dans etmek size çok şey kazandırır.

"Anne, ne giyeyim?"

"Neye sahipsin?" (Her birimiz birer spor çantasıyla Brezilya'ya taşınmıştık.)

O gece saat 10'da yeni bir arkadaş olan Leyla Molly'yi almaya geldi. Molly kot pantolon, bir tişört ve en sevdiği çok renkli düz sandaletler giyiyordu. O kapıyı açtı. Saten mini elbiseli ve dört santim topuklu Leyla vardı. Molly odasına koştu.

"Anne, ne giyebilirim?!"

Kısa siyah bir elbise ve sahip olduğu tek topuklu, uysal bir kayışla iki inç yüksekliğinde yeniden ortaya çıktı.

"İyi eğlenceler" diye seslendim kapıdan çıkarken. Beni ya da sesimdeki korkuyu duyduğundan şüpheliydim.

Penedo'daki partiler bizim yatma saatimizden sonra 10 veya 11'de başlar. Arabamız yoktu. Molly'yi erken saatlerde eve getirmek için bir taksi şoförü bulmayı düşünmüştük ama daha iyi düşündük. Gece yarısından sonra, çalışmaya istekli olsalardı, muhtemelen bunu etki altında yapıyor olacaklardı. Yani partide kefaletle mahsur kalacaktı. Cep telefonlarımızı yatağımızın yanında tuttuk, belki İngilizce bilen ve hızla arkadaş olmaya başlayan genç avukat Zeca'yı arayabiliriz diye düşündük. Zeca'nın sık sık aynı partilerde olduğu ortaya çıktı.

İlk defa sabah üçte uyandım, hava hala karanlıktı. 16 yaşındaki çocuğumuzdan iz yok. Onun evde olmasını dilesem de, ABD'de olabileceğimden daha az endişeliydim. Belki de bunun nedeni yurtdışındayken ne hakkında endişeleneceğimi bilemeyecek kadar karanlıkta olmamdı. Ve bu küçük kasabada, sarhoş araba kullanan büyük ABD öcüsü yoktu. Pek çok insan sarhoştu ama neredeyse hiç kimse araba kullanmıyordu. Çocukların arabası yoktu. Brezilya'da partiler de nesiller arasıdır, bu yüzden Leyla'nın annesinin orada olduğunu ve onları eve getireceğini biliyordum.

Salondaki kanepeye uzanmaya gittim. Çok geçmeden Molly sessizce ön kapıyı açtı.

"Nasıl oldu?" diye sordum uykulu bir şekilde.

"Ah, anne, gerçekten eğlenceliydi, ama… Biraz da bunaltıcıydı. Bir sürü dans vardı. Ama bu adamlar etrafımda büyük bir daire oluşturdular ve "Mohly, Mohly, seni seviyorum, seni seviyorum" diye bağırıyorlardı.

"İngilizce?"

"Evet. İngilizce. Uzun zamandır. Ve benden kendileriyle fica (öfke yapmamı) isteyip durdular. Arkadaşlarım beni korumaya çalışıyordu. Ama sonunda pes ettim. Felipe'ye, bilirsin, pousada'daki masada çalışan adama, yapacağımı söyledim, çünkü en azından onu tanıyordum."

Bu ilk giriş, ufuk açıcıydı. Başka bir kültürde bir âdet olduğunu duyabilirsiniz ama gerçekten kucağınıza düştüğünde ne yaparsınız? Romalılar gibi yap? Yeni yiyeceklerin tadına bakmak gibi bazı şeyleri denemek diğerlerinden daha kolaydır. Ama yabancılarla sevişmek…?

Bunun Molly'nin başına geleceği konusunda uyarılmıştık. Ama oğlumuz Skyler'a? 12 yaşındayken, bronz, sarışın, mavi gözlü oğlumuz, hem yaşıtları hem de daha büyükleri, tanıdıkları ve tamamen yabancıları olan tutkulu bir kadın takipçisi olduğu ortaya çıktı. Okulda ya da sokakta düzenli olarak ondan kendilerini öpmesini isterlerdi. Her yerde olur.

Anne, ne yapayım? Gidip tenis oynamak istiyorum ama dışarıda o kadar çok kız var ki!” Ve vardı; plazadaki beton banklardan ön kapımızı hevesle izleyen küçük, titreyen bir debriyaj.

“Bunu ABD'de yapmadığımızı söyleyebilir misiniz? Yabancıları öpmediğimizi mi?"

"Bunu denedim. Sadece 'Ama burası Brezilya' diyorlar."

Skyler'ın okuldaki ilk birkaç ayında, her hafta birkaç aşk notu alırdık, gizlice ön kapımızın altından süzülürdük. Bir keresinde bunun olduğunu duydum ve kapıyı kırbaçlayarak açtım, muzipçe yazarı yakalamayı umuyordum. Kaybolmuştu. Mor ya da pembe kağıt üzerinde, kalp ya da gökkuşağı çıkartmaları olan, Portekizce ve kırık İngilizcenin bir kombinasyonuyla, oldukça masum (ve bir şekilde anlaşılmaz) arasında değişiyorlardı: "Asla bir kaya olan Brezilya'dan çıkma. "Sadece bebeğini iyi iste" ya da "Ben Fahişe'yim ve sen benim serserimsin" ya da daha iyisi "Siktir git! Te Amo!”

Bir Cumartesi, Skyler komşu bir okulda bir Capoeira gösterisine katıldı. Kısa süre önce bu Brezilya dövüş sanatı/dansı formunda dersler almaya başlamıştık. Capoeira grubu gelir gelmez, onunla fotoğraf çektirmek isteyen kızlarla çevriliydi. Dalgalı sarı saçları ve berrak mavi gözleriyle “Kaliforniya sörfçümüz”, yüzünde acıyla donmuş kocaman beyaz bir gülümsemeyle birbiri ardına selfie çekmek için görev bilinciyle duruyordu. Teorik olarak, bu bir erkek çocuğunun hayali olmalı, ama değildi.

Kültürel daldırma hakkında farkına varmaya başladığımız şey buydu. Bu sadece dille ilgili değil, ki bu bizim odak noktamızın çoğuydu. Elbette bunun bir rolü var. Ama diğer tüm şeyler var. Tüm bu beden dili; bir kültürde müstehcen görünen başka bir kültürde sıradan olabilir. Neyin kabul edilebilir neyin kabul edilemez olduğunu öğrenen her şey; Bir kültürde kabalık hissi uyandıran bir sosyal ilerlemeye sert bir tepki, başka bir kültürde rutin olabilir.

Aylar sonra, Molly'ye Brezilya Karnavalı sırasındaki başka bir partideki erkekleri sordum - bu, grupların ve büyük kalabalıkların olduğu, bütün gece süren bir partiydi - dedi ki, Ah, adamlar iyi. Onları sadece yüzümden kaldırıyorum.”

Tamam, içeride, diye düşündüm, dalmış. Ve sonra düşündüm: her şeyin üstesinden gelebilir.

Önerilen: